Glossary

Glossary of the subject of my dossier

Computer Assisted Learning (CAL)
"Computer-assisted learning (CAL) is a powerful solution to many of the issues that confront teachers in higher education--the need to innovate in course delivery and to accommodate increasing numbers of students, sometimes at physically distant sites, without an associated increase in resources. On-line, interactive CAL, delivered via the World Wide Web (WWW), is a dynamic open learning resource that has many advantages over pre-authored, fixed platform CAL packages. In addition to their advantages for students, such systems also provide powerful and flexible tools for course administration."
Source:http://horizon.unc.edu/projects/monograph/CD/Professional_Schools/Cann.html

Enseignement assisté par ordinateur
"Ensemble des techniques et des méthodes d'utilisation de systèmes informatiques comme outils pédagogiques intégrés au contexte éducatif que ce soit dans l'enseignement initial (primaire, secondaire, supérieur) ou dans la formation permanente".
Source : http://www.google.fr/url?sa=X&start=0&oi=define&q=http://www.gravti.umontreal.ca/gravti_docs/BTA/GRAVTIBTA69035ANI.HTM&usg=__OCkH9d1StLgKZMiT5cvyC74Hhoc=


Computer Mediated Communication
"Messages exchanged by networked computers."
Source : CCD.net : Glossary of Resources (A-E) http://www.ccd.net/resources/guide/glosary/glossary1.html

Communication assistée par ordinateur
"La communication assistée par ordinateur permet de comprendre l'usage de l'informatique en tant que moyen d'échange, de capitalisation et de mise en forme de l'information".
Source : http://perso.orange.fr/orchide/techno/3/sc3com.htm


Courseware
"Educational software that delivers course material and instruction via computer".
Source : WorldWideLearn : Common Terms Used in Online Learning (E-Learning Glossary)
http://www.worldwidelearn.com/elearning-essentials/elearning-glossary.htm#c

Support pédagogique
"Livre, fascicule, photo, graphique, exposition, vidéo, carte ... sont des supports des plus répandus. Mais un support peut se confondre avec une technique : le jeu, le conte... La chose se complexifiant davantage par le fait que tout support est un outil pédagogique potentiel. Et qu’il existe de nombreux supports qui ne seront jamais des outils pédagogiques !"
Source : http://www.demainlemonde.provita.fr/article71.html


Digital divide / gap
"The lack of access to information and communications technologies by segments of the community. The digital divide is a generic term used to describe this lack of access due to linguistic, economic, educational, social and geographic reasons".
Source : http://www.parliament.vic.gov.au/sarc/E-Democracy/Final_Report/Glossary.htm

Fossé numérique
"Inégalité face aux possibilités d'accéder et de contribuer à l'information, à la connaissance et aux réseaux, ainsi que de bénéficier des capacités majeures de développement offertes par les TIC".
Source : http://www.techno-science.net/?onglet=glossaire&definition=3957


Distance education
"Teaching and learning in which learning normally occurs in a different place from teaching".
Source : World Bank : Global distance, educationet
http://www1.worldbank.org/disted/glossary.html

Education à distance
"Cette forme d'enseignement porte des noms divers (formation à distance, éducation à distance, télé-apprentissage, apprentissage à distance, apprentissage électronique, etc.) selon l'aspect ou la perspective mise de l'avant. Il s'agit dans tous les cas de programmes qui combinent des éléments très variés (cours formels, perfectionnement scolaire, éducation des adultes, perfectionnement professionnel, formation technique et professionnelle, crédits d'études post-secondaires, cours d'épanouissement personnel) et des technologies très diverses".
Source : http://www.educationcanada.cmec.ca/FR/Distance.php


E-learning
"Education offered using electronic delivery methods such as CD-ROMs, video conferencing, websites and e-mail. Often used in distance-learning programmes".
Source : http://www.mba.hobsons.com/glossary.jsp

E-learning
"Le 'e-learning' (on parle également de téléformation en Belgique et au Luxembourg) est l'utilisation des nouvelles technologies multimédias et de l'Internet, pour améliorer la qualité de l'apprentissage en facilitant l'accès à des ressources et des services, ainsi que les échanges et la collaboration à distance".
Source : Définition de la Commission Européenne - Juin 2000
Sur le site : http://www.strategiesetsucces.be/fr/Glossaire/glossaire.asp


Educational Technology
"A complex, integrated process involving people, procedures, ideas, devices, and organization, for analyzing problems, and devising, implementing, evaluating and managing solutions to those problems, involved in all aspects of human learning".
Source : Glossary of terms
http://www.neiu.edu/~dbehrlic/hrd408/glossary.htm

Technologie éducative
"Limitée d'abord aux techniques audio-visuelles, la technologie éducative ou pédagogique concerne aussi l'enseignement programmé par machines et avec ordinateur".
Source : Trésor de la langue française
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/saveregass.exe?194;s=2740773915;r=4;;


Electronic publishing
"A generic term for the distribution of information which is stored, transmitted and reproduced electronically. Desktop publishing forms just one part of the electronic publishing market".
Source : Leprint : Digital printing glossary
http://www.leprint.com/glossaries.html

Publication électronique
"L’expression publication électronique englobe l’ensemble des versions électroniques d’un texte aussi bien les prépublications que la post publication".
Source : http://www.inist.fr/openaccess/article.php3?id_article=111


Information resources
"Computer facilities, electronic media, communications networks, software programs of all types, administrative and academic systems, hardware of all types and data. These information resources include, but are not limited to, on-line and batch administrative and academic systems and applications, application software, operating system software, operating support software, security software, data files and databases, mainframe, mini, micro or personal computers, printers, data storage devices and media, video monitors, communications controllers, monitoring equipment, modems, transmission media of all types, gateways, networks (local area, backbone, wide area, etc.) and networks used to communicate to other state, national, and international computerized resources".
Source : http://www.policy.ilstu.edu/policy/glossary.htm

Ressources d'information
"Une ressource est définie comme "tout ce qui a une identité". Dans le cas des metadonnées du Dublin Core, une ressource sera typiquement une source d'information ou un service, mais la définition peut être appliquée plus largement".
Source : http://www-rocq.inria.fr/~vercoust/METADATA/DC-fr.1.1.html


Information and Communications Technology (ICT)
"ICT is the term used to describe the tools and the processes to access, retrieve, store, organise, manipulate, produce, present and exchange information by electronic and other automated means".
Source : http://www2.unescobkk.org/education/ict/v2_2/info.asp?id=13237

Technologie de l’information et de la communication
"Les Technologies de l'information et de la communication (TIC), Nouvelles technologies de l'information et de la communication (NTIC) ou IT (désignent généralement ce qui relève des nouvelles technologies utilisées dans le traitement et la transmission des informations et principalement : l'informatique, Internet et la téléphonie mobile".
Source :http://fr.wikipedia.org/wiki/Technologies_de_l


Information dissemination
"One-way communication providing information of the nature and extent of substance abuse and the availability of prevention programs and services".
Source : Wyoming : 21th Century SIG / Prevention Block Grant
http://wind.uwyo.edu/sig/definition.asp

Diffusion de l'information
"L’objectif de cette stratégie est de collecter et diffuser des informations sur la situation des langues, ainsi que sur les outils de linguistique, les ressources disponibles et les meilleures pratiques. Cela devrait permettre aux institutions concernées d’utiliser ces données pour améliorer le processus de formulation de politiques et la prise de décisions".
Source :http://portal.unesco.org/ci/fr/ev.php-URL_ID=16544&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html


Information skills
"Information Literacy Skills emphasize the problem solving, critical and creative thinking, decision making, and cooperative learning that prepare students for the challenges in society".
Source : http://www.ncpublicschools.org/curriculum/information/

Qualifications de l'information
"C 'est la recherche et la qualification de l'information qui va nous permettre d'affiner le processus décisionnel et de mettre en place un système permettant une prise de décision argumentée".
Source : http://www.temesis.com/publications/article/e-prestataire3_fr.html


Information technology (IT)
"Includes all matters concerned with the furtherance of computer science and technology and with the design, development, installation, and implementation of information systems and applications [San Diego State University]. An information technology architecture is an integrated framework for acquiring and evolving IT to achieve strategic goals. It has both logical and technical components. Logical components include mission, functional and information requirements, system configurations, and information flows. Technical components include IT standards and rules that will be used to implement the logical architecture".
Source : Interoperability Clearinghouse Glossary of Terms
http://www.ichnet.org/glossary.htm

Technologie de l'information
Application de la science au traitement des données selon des instructions programmées afin d'en tirer des résultats.
Source : http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp


Interactive learning
"Learning which involves interactions, either with other students, teachers, the environment, or the learning material. In online learning, interactions often, but not always, involve multimedia". Source : University of Bath (CMS Glossary : Access control to Zope)http://www.bath.ac.uk/internal/web/cms-wp/glossary.html

Apprentissage interactif
"L’enseignant ou l’enseignante conçoivent les activités, mais ce sont dorénavant les élèves qui les réalisent. Il s’agit donc d’activités qui impliquent la participation active des élèves et qui mettent à profit les moyens de collaboration, de communication, de recherche d’information et de simulation offerts par les TIC et le multi-média".
Source :http://clic.ntic.org/cgi-bin/aff.pl?page=article&id=1166


Interdisciplinary
"The study, or practice, of a subject which applies the methods and approaches of several disciplines. For instance, while History, Literature and Archaeology are separate disciplines, they can be combined".
Source : http://europeanhistory.about.com/library/glossaryhist/bldefinterdisc.htm

Interdisciplinarité
"Qui est relatif à plusieurs disciplines, à plusieurs domaines d’étude".
Source : Trésor de la langue française
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?126;s=2740773915;


Knowledge
"What is known by perceptual experience and reasoning. For example, 1234567.89 is data; "Your bank balance has jumped 8087% to $1234567.89" is information; "Nobody owes me that much money" is knowledge; and "I'd better talk to the bank before I spend it because of what has happened to other people" is wisdom. [Free On-line Dictionary of Computing] Explicit knowledge is formal and codified, e.g., documents, databases, knowledge bases. Tacit knowledge is informal and uncodified, e.g., that found in the heads of employees, customers, vendors. It is experiential, ephemeral, transitory, and difficult to document [Carla O'Dell & C.Jackson Grayson]. It is internalized by the knower over a long period of time, and incorporates so much accrued and embedded learning that its rules may be impossible to separate from how an individual acts [Thomas Davenport & Laurence Prusak]. Compare with data and information".
Source : Interoperability Clearinghouse Glossary of Terms
http://www.ichnet.org/glossary.htm

La connaissance
Action ou fait d’apprendre quelque chose par l’étude et/ou la pratique ; résultat de cette action ou de ce fait : compétence en quelque chose, expérience de quelque chose ; connaissance, savoir acquis(e).
Source :http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/visusel.exe?12;s=2740773915;r=1;nat=;sol=1;


Librarians
"A librarian is a person who develops procedures for organizing information and provides services that assist and instruct people in the most efficient ways to identify and access any needed information or information resource (article, book, magazine, etc.)".
Source : Wikipédia The Free Encyclopedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Librarians

Documentaliste / Bibliothécaire
"Le documentaliste assure la collecte, le traitement et la diffusion des documents nécessaires à une entreprise ou un service. Avec l'introduction des nouvelles technologies, les missions traditionnelles du documentaliste ont fortement évolué et de nouvelles fonctions sont apparues : cyber documentaliste, gestionnaire de bases de données, etc."
Source : http://www.cidj.com/Viewdoc.aspx?docid=257&catid=1


Library and Information Science Schools / Departments
"The Department of Library and Information Science has one of the top-ranked programs of its kind in the country and has developed an international reputation in the areas of information policy, information-seeking behavior, user interface development, and cataloging. Whether students choose to pursue a master's degree or a Ph.D., they will graduate with a broad understanding of both theory and practice".
Source : UCLA (University of California, Los Angeles) General Catalog
http://www.registrar.ucla.edu/archive/catalog/1995_97/LibraryandInformationScience.html

Écoles / Secteur d’étude des Sciences de bibliothèque et de l'information
L'enssib, Ecole nationale supérieure des sciences de l’information et des bibliothèques, a reçu pour mission de former les conservateurs et les bibliothécaires de l’Etat et des collectivités territoriales, les cadres des services de documentation et d'information scientifique et technique, et de développer la recherche en sciences de l'information, bibliothéconomie et histoire du livre.
Source : http://www.enssib.fr/sujets.php?cat=L%27%E9cole


Library networks
"Deployment and use of technology in public and private schools and libraries for students and lifelong learners".
Source :http://www.edlinc.org/privacy.html

Réseaux de bibliothèques
"Le Réseau informatisé des bibliothèques gouvernementales du Québec (RIBG) regroupe actuellement 38 bibliothèques et centres de documentation répartis dans 30 ministères et organismes du gouvernement du Québec.
Le Réseau offre aux bibliothèques membres la possibilité d’utiliser le logiciel de gestion intégré PortFolio pour informatiser les opérations relatives aux acquisitions, au traitement, au repérage ainsi qu’à la circulation des documents. De plus, le système permet la gestion des périodiques (Kardex). Des cinq modules disponibles pour la gestion des collections, seul le module Catalogue, utilisé pour la création et la mise à jour du catalogue collectif, est obligatoire aux membres.
Géré par une équipe de soutien composée de 3 personnes, le Réseau informatisé des bibliothèques gouvernementales favorise l’échange, la coopération et la concertation entre les bibliothèques membres dans le but d’assurer l’efficacité et l’efficience dans la gestion, l’exploitation et l’évolution du réseau".
Source : http://www.ribg.gouv.qc.ca/ribg/ui-cmsweb.asp


Lifelong Learning
"A continuum of the learning process that takes place at all levels - formal, non-formal and informal - utilizing various modalities such as distance learning and conventional learning".
Source : National training Agency Trinidad and Tobago
http://www.ntatt.org/glossary.html

Étude perpétuelle
L’apprentissage ouvert peut être défini comme approche ou philosophie qui combine les principes de la centralité de l’apprenant, de l’étude perpétuelle, de la flexibilité de l’exécution de l’étude, de l’annulation des barrières à l’accès à l’apprentissage, de la reconnaissance d’une expérience d’étude antérieure, de l’octroi du support de l’étudiant, de la construction des programmes d’étude dans l’espoir que les étudiants peuvent réussir, et de la maintenance d’une assurance qualité rigoureuse sur la conception des matériaux et des systèmes d’étude de soutien. L’apprentissage ouvert est applicable à toute la pratique en matière d’éducation.
Source : Observatoire sur les Systèmes d’information, les réseaux et les Inforoutes au Sénégal
http://www.osiris.sn/article882.html


Online Courses
“Computer based instruction in which courses use the world wide web as the primary delivery method of information. A text book may or may not be required and all other materials, as well as communication with the instructor, are provided through the course web-site. Web-based instruction is often used interchangeably with online courses”.
Source : Oregon Network for 1 Educationhttp://oregonone.org/glossary.htm#o

Cours en ligne
"D'autres cours disposent de manière transitoire d'un site web. Divers documents (plan du cours, syllabus, questions d'examens etc.) sont proposés. Certains sites ne sont accessibles qu'aux étudiants inscrits aux cours. L'accès est alors protégé par un mot de passe communiqué aux étudiants".
Source : http://www.fundp.ac.be/etudes/coursenligne.html

Search strategies
"When using search tools, a good plan can save you time. Read Developing a Search Strategy to refine your search question and Buddy Project Searching for an overview of the search process". Source : http://eduscapes.com/tap/topic74.htm

Stratégies de recherche
Analyse des méthodes et formulation qui, dans un système déterminé de recherche de données, répondront le mieux à une question.
Source : http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp

Search tool
"An umbrella term for information searching tools including search engines and gateways".
Source : The Open University : Glossary of Information Terms
http://library.open.ac.uk/help/helpsheets/intglossary.html

Outil de recherche
Outil destiné à faciliter la recherche d'information dans Internet, pouvant être un moteur, un métamoteur ou un répertoire de recherche.
Source : http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp

Skills
"Great ability or proficiency; expertness that comes from training, practice, etc".
Source :Ifdn : Forest Discovery Guide Online / Glossary
http://www.ifdn.com/teacher/glossary.htm#s

Qualification


Teacher-librarian
"The role of the teacher-librarian has evolved from "keeper of the books" to "information resource specialist." A teacher-librarian, besides being responsible for the daily operations of the school library resource centre, is a full instructional partner with classroom teachers. Teacher-librarians play a vital role in educating students to become information managers and lifelong learners".
Source : http://www.upei.ca/~fac_ed/projects/handbook/librarin.htm

Enseignant-Documentaliste


Technological Literacy
"Technological literacy is knowledge about what technology is, how it works, what purposes it can serve, and how it can be used efficiently and effectively to achieve Source : North Central Regional Educational Laboratory : 21st Century skills specific goals".
Source : http://www.ncrel.org/engauge/skills/techlit.htm

Instruction technologique
L'Institut d'Instruction en Technologies (IIT) cherche à fournir formation basée sur TIC pour entraîner des tuteurs et des entraîneurs dans des écoles de professeurs en Jamaïque, instituts d'entraînement, académies et compagnies. Le but do projet est la formation de bases ICT/web qui tiennent compte du contexte culturel, national et régional et des standards éducationnels ; et l' utilisation de ce matériel pour faciliter une formation de meilleure qualité.
Source : http://www.protic.org/proy_shw.php?id=183&lang=fra&ref=




Teleconferencing
"Videoconferencing is the use of communication technologies to allow two or more people to see and hear one another in full motion video while being in different locations. It will also allow the sharing of computer applications (e.g., PowerPoint® Source : East Carolina University presentations, document sharing, file transfer, etc.)"
Source:http://www.ecu.edu/itcs/vc/glossary.cfm

Système de téléconférences
"Les téléconférences sont diffusées aux élèves à l'aide de lignes téléphonique, d'émissions radiphoniques à haute fréquence, d'émissions en micro-ondes ou de relais par satellite joints à un système bidirectionnel. Les élèves et les instructeurs peuvent communiquer de façon interactive. Les deux principaux modes de transmission comprennent l'audio et l'audiographie (audio et graphie). Quelques-une des utilisations les plus courantes des téléconférences visent à encourager la discussion de la matière chez les élèves, à élucider des difficultés, à analyser les problèmes, à présenter des études de cas, à diriger des séances de jeux de rôles, à définir et à éclaircir des concepts et à interpréter des données".
Source : http://www.forces.gc.ca/hr/instructions/frgraph/annexb_mmo_f.asp

Virtual Classrooms
"Virtual classrooms are being created today for educating scientists, engineers and mathematicians, both researchers and faculty, and will provide needed experience and basic knowledge for use with other student populations in the near future".
Source : Extract from "Creating a Virtual Classroom for Interactive Education on the Web"
http://www.igd.fhg.de/archive/1995_www95/papers/62/ctc.virtual.class/ctc.virtual.class.html

Salles de classe virtuelles
"La Classe virtuelle est un lieu de rencontre électronique où les élèves du monde entier collaborent à l'avancement de l'apprentissage par la technologie".
Source : http://www.crc.ca/fr/html/virtualclassroom/home/home